Отправлено: 30.06.13 13:02. Заголовок: Объявлен Конкурс на лучшее русскоязычное название колоды «Shadowscapes Tarot»

Уважаемые Тарологи!
Мне сегодня пришло письмо от Анны Симоновой, с которой я очень часто веду переписку и покупаю колоды в ее магазине.
Давайте поучаствуем в конкурсе.Суть письма я перепечатала в этой теме.

Объявлен Конкурс
на лучшее русскоязычное название колоды
«Shadowscapes Tarot»
Издательство «Аввалон-ЛоСкарабео» и «Ларец Таро» готовят к публикации осенью 2013 года лицензионное русскоязычное издание популярной колоды «Shadowscapes Tarot».



Победитель конкурса «Лучшее Название Колоды» получит ПРИЗ – русскоязычный комплект издания колоды!
Приз будет вручен на Московском Фестивале Таро в октябре 2013года.
Ждем ваших предложений по названию русскоязычной публикации колоды до 10 июля 2013года.

ВАЖНО! От издательства и переводчика. (просим исключить эти варианты названия из ваших конкурсных заявок!):
В допечатной подготовке мы используем в работе 2 версии названия колоды на русском языке «Таро Мыса Теней» и «Таро под Покровом Теней». Однако, колод с названием «ТЕНЬ» на русском рынке очень много и это, порой, вызывает сложные ситуации!

Shadowscapes – это производное слово от shadow (тень, полумрак) и landscape (ландшафт, пейзаж). То есть, максимально близкое буквальное соответствие в русском языке будет «Пейзаж теней». Однако колода совершенно не мрачная и не теневая, - ее основная концепция заключается в том, что это наш мир, показанный в волшебном рассеянном свете луны и звезд, когда становится видно невидимое.

Галерею изображений можно посмотретьclick here

Ваши заявки с пометкой «КОНКУРС» просим присылать на

admin@yarasvera.ru
Тел. для справок +7-909-694-9514 (Анна)

Видеозапись с Презентации в Таро-Клубе книги Юлии Юсуповой "Таро Темных Ангелов. Портал в Утраченный Рай". можно увидеть click here

Жду ваших комментариев.

 Отправлено: 22.07.13 01:29. Заголовок: Айдра пишет: Может ..

Айдра пишет:

цитата:

Может попросить Шакти вдогонку послать? (публикация ведь только осенью будет... Так-то время есть... )

я им сама написала и ответили они сразу, что конкурс уже закончен, наверное уже нашли красивый перевод

 Отправлено: 22.07.13 07:38. Заголовок: lilu не расстраивайс..

lilu не расстраивайся, Да, Анна написала, что итоги конкурса в конкурса в октябре. Ну что ж подождем!

 Отправлено: 28.08.13 10:04. Заголовок: Сегодня получила пи..

Сегодня получила письмо от Анны

Мы рады сообщить вам имя колоды и имя победителя конкурса на лучшее русскоязычное название колоды

«Shadowscapes Tarot» - Таро Долины Миражей
Аббясова Регина (г.Москва).
Также Специальный Приз от Ларца Таро получит Ольга Цыганова (г.Москва)
за версию названия "Ларец Счастливой Белки".
Вручение Призов - октябрь 2013г.
Таро Долины Миражей - ПРЕДЗАКАЗ.
Благодарим всех, кто прислал свои версии названия колоды! Списки и версии названий вскоре появятся на сайте Аввалон-Ло Скарабео и на сайте нашего информационного партнера "Российского Таро-Клуба".

 Отправлено: 29.08.13 08:12. Заголовок: Шакти пишет: Таро Д..

Шакти пишет:

цитата:

Таро Долины Миражей

Хорошее название, однако! Отлично подходит!
Шакти пишет:

цитата:

"Ларец Счастливой Белки".

А вот это совсем не поняла причем тут Белка